주의 이름 높이며 (Lord, I Lift Your Name on High)

이 곡은 1989년에 CCM 뮤지션 릭 파운즈(Rick Founds, 1954~)가 발표한 찬양입니다.

고작 16개 마디 안에 완벽한 멜로디와 선명한 메시지를 모두 담았습니다. 특히, 후렴 부분 가사는 복음을 아주 명쾌하게 요약합니다.

하늘 영광 버리고 이 땅 위에
십자가를 지시고 죄 사했네
무덤에서 일어나 하늘로 올리셨네
주의 이름 높이리
 
이 부분 원어 가사에서 'from~ to~'의 운을 맞춘 것이 눈에 띕니다. '물의 순환(water cycle)'에 빗대어 '구원의 순환(cycle of redemption)'을 표현한 것이라고 합니다.

You came from heaven to earth, to show the way
From the earth to the cross, my debt to pay
From the cross to the grave, from the grave to the sky
Lord I lift your name on high

찬양 가사 번역에 있어 아쉬운 경우가 많이 있는데, 이 찬양은 예외입니다. 오히려 우리말 가사가 훨씬 좋습니다.

2014년에 발매된 제이어스(J-Us)의  첫 라이브 워십 앨범 <The Beginning>에 실린 <주의 이름 높이며>는 멋진 편곡으로 많은 성도들의 사랑을 받았습니다.