나의 가는 길 (God will make a way)

너무도 잘 알려진 찬양으로, 찬양사역자 돈 모엔(Don Moen, 1950~)이 1992년에 발표했습니다.
이 곡이 막 소개됐던 90년대 중반, 고고 리듬에 맞춰 신나게 박수치며 이 곡을 불렀던 기억이 있습니다. 아마 돈 모엔이 들었으면 깜짝 놀랐을 겁니다. (아래 원곡을 들어보시면 이렇게 말하는 이유를 아실 수 있습니다)

 

광야에 길을 만드시고 날 인도해
사막에 강 만드신 것 보라

 
브릿지 부분 이 가사는 이사야 43장 19절 말씀에서 온 것입니다.
 
"보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 반드시 내가 광야에 길을 사막에 강을 내리니"

제목을 비롯한 번역이 살짝 아쉬운 찬양 중의 하나입니다. 원제 <God will make a way>에 길을 만드시는 '하나님'의 의지와 주권이 잘 드러난다면, <나의 가는 길>에는 길을 걷는 '나'가 더 도드라져 보입니다.

그럼에도 불구하고, 여느 좋은 시(노랫말)가 그렇듯이 이 곡은 이 한 소절만으로 이미 풍성합니다.

나의 가는 길
주님 인도하시네
그는 보이지 않아도
날 위해 일하시네
God will make a way
Where there seems to be no way
He works in ways we cannot see
He will make a way for me
 
마커스워십 찬양예배 버전입니다.

<God will make a way> 아카펠라 버전입니다. 아주아주 좋아하는 <Acapella Praise> 두 번째 앨범에 실렸습니다. 더 많은 찬양을 편곡해서 발표해줬으면 좋겠는데, 앨범이 고작 2개 뿐이라는 것이 너무 아쉽습니다.