주 이름 찬양 (Blessed Be Your Name)

많은 성도들이 애창하는 이 찬양 가사의 배경은 욥기 1장입니다.

욥은 아들 일곱과 딸 셋이 있었고 소유물과 종도 많은, '동방 사람 중에 가장 훌륭한 자'였습니다.
그런데 소, 나귀, 양, 낙타 같은 모든 재산과 종들, 그리고 모든 자녀들을 하루아침에 잃게 되죠.
그 일을 당한 욥은, 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 예배하며 놀라운 고백을 합니다.

 

"주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다." (욥1:21)

(The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised.)

이 고백이 이 노래의 가사가 되었습니다.

주님은 주시며
주님은 찾으시네
내 맘에 하는 말
주 찬양합니다
You give and take away
You give and take away
My heart will choose to say
Lord Blessed be your name
 
욥기 1장이 배경이라는 것을 모르고 이 찬양을 부를 때, '주님은 주시며, 주님은 찾으시네'라는 가사가 'You are the Lord, and You are looking' 정도로 이해되곤 합니다. 'give'를 '주다'로, 'take away'를 '거두다'로 번역한 성경의 번역을 참고하기만 했어도 오해의 소지가 훨씬 줄었을텐데 말이죠.
 
찬양을 부를 때 가사의 뜻을 바르게 이해하는 것은 무엇보다 중요합니다. 그래서 외국 찬양곡을 번역할 때 가사의 의미를 명확히 전달하기 위한 더 많은 노력이 필요합니다.
 
이 곡은 영국의 찬양 사역자 매트 래드맨(Matt Redman, 1974~)이 2002년에 발표했습니다.

 
우리나라 많은 찬양팀이 부른 <주 이름 찬양> 중, <파워스테이션 Vol.3 - Can't Stop (2005)>에 실린 버전입니다.